1．「球迷性眼」的意思是：
a.球迷的視力很好 b.球迷的視力很差 c.德性樣兒 d.形容人很可愛
2．「猴雞割梭」的意思是：
a．猴和雞狼狽為奸 b.形容事物或人猥瑣 c.形容人聰明靈巧 d.猴雞不合
3．「合操五爛」的意思是：
a．是一種山西麵食 b.事情進展慢 c.遇到困難應該堅持 d.骯髒，不整潔
4．「求毛鬼胎」的意思是：
a．形容人吝嗇，小氣 b.人心懷鬼胎 c.乞求神靈保佑 d.齷齪
5．「歌撈澇」是房屋的哪個位置：
a．書房 b.屋頂 c.角落 d.客廳
6．「夜天」是哪一天：
a．昨天 b.今天 c.明天 d.後天
7．「希荒」的意思是：
a．失去希望 b.可憐 c.荒涼 d.充滿希望
8．「起三」的意思是：
a．早晨三點起床 b.晚上三次起夜 c.一家三口 d.有出息
9．「桑」在以下哪個場合最常使用：
a．吵架時 b.運動時 c.澆花時 d.養蠶時
10．「馬怕」是：
a．乙個片語 b.乙個副詞 c.介詞 d.形容詞
11．「潑散」的意思是：
a．潑水 b.不吉利 c.人心散了，隊伍不好帶了 d.一種中藥
12.「地懂」的意思是：
a.一種迷信語言 b.祭祀 c.形容土質良好 d.反應
13.下列哪個不是太原話中常用的語氣詞：
a.嘛 b.哇 c.咧 d.了
14.太原話中「各欖」是什麼形狀的物體：
a.球狀物 b.棒狀物 c.帶狀物 d.粉末狀
15．「腰腰」是一種什麼服飾：
a.短褲 b.馬甲 c.背心 d.大衣
答案：1。c
此詞為「球眉信眼」，「球眉餳眼」。此處音譯為求迷性眼譯得妙，譯出了這個詞的一種讀音，而這種讀音在實際中被廣泛地應用。
2。b此詞為「猴雞圪縮」，「後脊圪縮」。此處的割梭2字音譯得最為絕妙，十分傳神。
3。d此詞為「黑肏五爛」，「黑肏汙爛」；又一說「黑球五爛」，「黑球汙爛」。音譯黑為合甚妙。
4。a，可引申，引申義為d
此詞為「球毛鬼胎」。
5。c此詞為「旮旯旯」，「圪旯旯」。此處音譯歌撈撈甚好，非常普遍。
6。a此詞為「夜天」；又有「夜個」，「夜來家」等詞。
7。b此詞為「怬惶」。
8。d此詞為「起山」。
9。a此詞為「喪」。
10。有誤。
第10個答案不夠準確，此詞為片語（古漢字多單字為詞雙字為片語），為副詞性片語，用來修飾形容詞和動詞。
11。b
此詞為「潑散」。
12。d
此詞為「地動」。此處音譯為地懂，譯出了一種讀音，這種讀音在實際中常常被使用，十分具有普及力。
13。有誤。
全都是常用語氣詞。第乙個「嘛」為常用語氣詞，還有乙個是「麼」，這是大家為什麼混淆了的地方。第二個是「哇」。第三個是「咧」，值得一提的是消失了多年的「哩」與互為異讀的「嘞」，以及「咯」，但是與「咯」互為異讀的「咾」今天卻格外的活躍。第四個是「了」。還有乙個是有人補充了的「唻」。
14。b
此詞為「圪欖」。值得一提的是不大常見的「圪卵」，也許，這是易混淆之處。
15。選c實際上很勉強。
此詞為「腰腰」，又一說「主腰子」。「腰腰」這個東西不是背心，「腰腰」就是「腰腰」，總的來說，是一種比較土的物件（記得有篇文章裡說外地人問山西人是不是男人都裹個紅兜兜，其實就是「腰腰」）。