譯者序
一本計算機技術書的書名若是敢包含「禪（zen）」，那麼作者將會對該技術有怎樣的理解，也會對自己有著怎樣的自信？而此時此刻，這本名為《css禪意花園》的書就這樣靜靜躺在你手中！它絲毫沒有辜負「禪」這個美名的褒揚，加上www.csszengarden.com**的廣泛影響力，本書堪稱web標準設計領域中旁人難以企及的高峰。
通過這本書能學會css麼？不能；通過這本書能學會web標準麼？不能；通過這本書能學會網頁設計麼？不能；那這本書是做什麼的呢？為什麼要讀呢？
實際上，這並不是一本入門的教科書，它已經跳出了某種技術或是某個主題的限制，涉及的範圍異常廣泛：從web技術的發展到使用者體驗，從簡單的模仿到富有靈性的創意，從心理學、人類學和社會學到深層次的藝術理念……但卻大都點到為止，留給我們充分的思考空間——薄薄的300頁篇幅、屈指可數的7個章節，寥寥的36個例項無一不體現了作者的精巧與良苦用心。所謂滴水藏海，閱讀本書，我們將體會到的是一種開闊、超然的對技術、對美的總體把握能力——這或許也正是「禪」的真諦吧！全書始終圍繞在符合web標準的網頁設計的方方面面，但卻從沒有任何枯燥的說教，抑或是冗長的**，而是如涓涓溪流般潛移默化地讓你體會到web標準的好處。正如老子在《道德經》中所說的那樣，大音希聲，大象無形。
若你只是想要一本css語法的快速參考手冊，或是一本從頭到尾循序漸進講述web標準的優勢以及實現方法的「傳統」技術圖書，那麼這本《css禪意花園》顯然不會是乙個好的選擇——若你正在書店中，那麼方圓一公尺之內就有無數種更「好」的替代品。閱讀本書，你需要小資一般的情調——暖暖陽光的午後、安靜舒適的房間、一盞瀰漫的香茗……仔細領悟其中蘊含的深意，時而沉浸其中，時而掩卷沉思，時而開啟電腦記錄下最新的靈感，你的心靈將要充盈著沉靜、安閒，直至領悟到技術與藝術結合起來的那份超然的意境。當然，前提是你已經有了豐富的web設計、開發經驗，否則也只能被本書中那乙個個漂亮精緻的設計所吸引，而無法透過這些，走入到其背後隱藏的那片世界。
正是因為本書的原版如此經典，我們在翻譯時倍感誠惶誠恐。原作語言帶有強烈的西方文化特色，很多俗語、典故更是讓翻譯的過程充滿了艱辛，加之時間有限，以致一度讓我們萌生了退卻的念頭，深恐一不小心糟蹋了如此的傳世之作。雖在翻譯的過程中竭力以求信、達、雅，但限於自身水平，譯本很多地方仍舊有所不足，還望各位讀者不吝指正。您可以通過我的部落格（http://dflying.cnblogs.com）或email（[email protected]）與我們聯絡。本書的更正也將發布到我的部落格**上。
在css領域，很多術語的翻譯頗有爭議，也非常值得玩味。這裡我們列出翻譯中遇到的一些常見的、爭議較大的css術語對照。選擇的標準主要考慮約定俗成的翻譯習慣以及更明確的表意。我們還在http://dflying.cnblogs.com/archive/2007/02/04/639837.html中一一列出了選擇這些譯法的詳細原因以及各種譯法之間的比較，若有更好的建議，也請至上述位址指出，我們會在再版時作以修訂。
lbox model：盒模型
lpadding：內邊距
lmargin：外邊距
lhack：（不譯）
lliquid layout：流式布局
lancestor element：祖先元素
ldescendant element：後代元素
lfilter：濾鏡
lselector：選擇器
laccessibility：可訪問性
在翻譯過程中，我們得到了眾多家人、朋友和同事的關心與鼓勵。感謝aditya bansod先生，不厭其煩地為我們解釋了很多原著中艱深晦澀的語句；感謝段大為先生為我們解釋原著中的日語；感謝人民郵電出版社的謝工女士、李際女士和付飛先生給了我們這寶貴的翻譯機會；感謝cure、xilihwala、sheva.wen、kevin、hax、cat chen、琳琳的小狗、thin、**all tiger和liucsoft等網友為本書的術語翻譯提出的寶貴意見。沒有你們的支援與幫助，我們不可能在如此短的時間之內做到這些！
陳黎夫2023年3月1日
度為m的哈夫曼樹
若度為m的哈夫曼樹中,其葉結點個數為n,則非葉結點的個數為 哈夫曼樹不是最優二叉樹,那每個結點度數要麼是0,1或2,那這道題目怎麼會說 度數為m 的哈夫曼樹呢?首先說明一點,我們平時一般所說的哈夫曼樹是指最優二叉樹,也叫做嚴格二叉樹 注意不是完全二叉樹 但是哈夫曼樹完全不侷限於二叉樹,也存在於多叉樹...
卓佳集團任命陳靄妍為集團併購總監
香港 美國商業資訊 卓佳集團 卓佳 是亞洲領先的專業服務公司，提供綜合的商務 企業 投資者服務 人力資源及支薪管理 企業信託和債務託管服務。集團今天宣布委任陳靄妍為集團併購總監，負責卓佳的全球併購戰略，這對卓佳成為亞洲領先的商務 企業及金融服務公司的長期戰略至關重要。陳女士將駐香港，向卓佳集團首席執...
破陣子 為陳同甫賦壯詞以寄之
破陣子 為陳同甫賦壯詞以寄之 宋 辛棄疾 醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白發生！作者簡介 辛棄疾 1140 1207 南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒居士。歷城 在今山東濟南 人。辛棄疾是...