漫談國際化和本地化測試

關於什麼是測試就不多說了，大家都知道的。關鍵是理解什麼是本地化，什麼是國際化？還要理解對什麼產品進行本地化和國際化。這裡僅以軟體作為本地化和國際化的物件進行討論(實際上，除了軟體之外，**和電子課件都可以進行國際化和本地化)。

軟體的國際化和軟體的本地化是開發用於全球發行的軟體的兩個過程和技術。

還是拿word 2003為例說明，前面說了，英文word 2003能夠在簡體中文windows 2003上安裝和使用，但是大家很少直接使用英文的word 2003，為什麼呢？因為使用英文的軟體不如使用中文的軟體更易於理解。

把英文word 2003經過語言處理和技術加工，重新製作成簡體中文word 2003的過程，稱為英文word 2003的軟體本地化。當然除了簡體中文之外，word 2003還有幾十種其他語言的本地化，例如，日語、德語、法語，正體中文的word 2003。

所以，軟體本地化是對原始語言（例如，英文）開發的軟體進行語言轉換和工程處理，生成不同語言版本的技術。

最後說說什麼是國際化測試和本地化測試？

單獨說「本地化測試」和「國際化測試」很容易引起誤解，最好限定測試物件。最好的說法是「本地化軟體測試」，「軟體國際化測試」和「國際化軟體測試」。

「本地化軟體測試」前面已經說了，就是在本地化的作業系統上測試本地化軟體，例如在簡體中文windows xp professional上測試簡體中文的word 2003。

「軟體國際化測試」和「國際化軟體測試」是兩個不同的概念。「國際化軟體」也稱為「全球化軟體」，是在世界多個國家和地區發行的軟體。完整的國際化軟體需要經過軟體國際化設計和軟體的本地化加工兩個階段。

「國際化軟體測試」的內容分為「軟體國際化測試」和「本地化軟體測試」，「軟體國際化測試」是「國際化軟體測試」的子集。

國際化軟體測試首先要經過軟體國際化測試，等到本地化軟體開發出來後，再進行本地化軟體測試。

軟體國際化測試的物件是採用國際化方法進行設計的軟體，例如英文的word 2003。測試的環境是各種不同語言的作業系統，例如簡體中文、正體中文、德語、日語等的windows 作業系統。

國際化測試的內容包括產品的安裝和解除安裝，是否支援不同區域設定的資料格式（日期、時間、度量衡、位址、**號碼、紙張格式），是否支援不同字符集的編碼和輸入、編輯、顯示和儲存。

軟體本地化的物件是經過本地化後的軟體，例如，簡體中文的word 2003。

對於簡體中文的word 2003的本地化測試的環境是簡體中文的windows，對於德語word 2003而言測試環境是德語的windows。

軟體本地化測試的內容包括：軟體的本地化內容是否準確，軟體經過本地化後功能是否失效，軟體控制項（例如按鈕的大小和按鈕上的文字）的大小和位置是否適當。