翻譯 測試人員的汽車保險桿標語

2021-04-01 07:07:43 字數 2925 閱讀 2448

測試人員的汽車保險桿標語

---原著harry robinsonbumper stickers for testers

---kiki翻譯於2005/7/14

為什麼覺得軟體測試是沒意義的?有

多少其他工作會列舉"崩潰

","中止

",以及

"死亡比賽

"在他們每日的詞彙裡?在這篇文章中,

harry robinson

鼓勵測試人員在他們的工作中包含一些自豪和興奮,

harry還

有(或很多)可以宣傳測試人員自豪的類似汽車保險桿標語的座右銘。

前幾天我在讀一篇物理學**時偶然看到以下段落: 

「對於那些想熟悉大量的sqa測試主題的讀者,兩本特別有用的書分別是beizer和kaner等人編寫的。不同的觀點在這些書裡給象sqa測試一樣枯燥的主題新增了很多有趣的細微差別。(對於計算機的物理學者的從業者來說)」。 (oberkampf, trucano, and hirsch, page 27) 

計算機的物理學者認為軟體測試是枯燥的嗎?哦,這是乙個壞訊息。我的意思是,我不想在另乙個職業指出有更好的發展,但是我在上次檢查時發現,計算機的物理學者還沒有列出接近世界上10個頭等的可以令人興奮的工作。因此,當計算機的物理學者認為軟體測試是無意義時,測試人員就真有麻煩了。

或許我們需要包含測試人員的自豪並且讓世界知道我們所做的貢獻。你的朋友和鄰居知道你靠什麼謀生嗎?他們知道你做的貢獻嗎?或許不知道。就我所知,世界上唯一的將他的職業在街上登廣告以告訴所有陌生人的測試員,就是有著著名的測試員牌照的james bach。 

james的牌照讓我深思。我們怎樣才可以說我們的工作將足夠地適合汽車的擋泥板?以下是我為汽車保險桿標語提出的建議,只不過可能會動搖這個行業。

我們可以通過劫取現有的汽車保險桿(bumper sticker)上的標語開始:  

·         向我詢問最新的bug. 

·         如果你喜歡毀壞軟體,就按喇叭(honk) 

·         我的其他的汽車是乙個bug. 

·         你今天擁抱了你的軟體測試員了嗎?

但是這些好像太沒有說服力和太平淡了。怎樣強調測試員獨特的精神態度呢?

·         軟體測試人員:總是在找茬的。

·         軟體測試象釣魚,但是你得到報酬。

·         軟體測試人員:「有效的僱傭**的思想。。。」~rex black  

·         軟體測試:在這裡失敗總是乙個選擇where failure is always an option.  

或者,我們可以強調測試員製造的常常不被人注意的貢獻:

·         軟體測試:在你的系統實際上必須工作的時候。

·         軟體質量:沒有它就不能發貨。

·         我不做軟體,但我使軟體更好

note:(i don't make software; i make software better.)――經典

·         一次改進世界的乙個bug。 

我們甚至能支援「製造和毀壞」這個問題的兩個方面: 

·         軟體測試:你製造軟體,我們毀壞軟體。

·         軟體測試人員不毀壞軟體,在我們得到它的時候,它就已經是壞的。

·         軟體測試人員:我們毀壞軟體是因為我們關心它。 

一開始並不壞,但是當我們逐漸深入時,我們可能想找出一些可以挖苦開發的東西:

·         犯錯誤是人之常情,找錯卻需要乙個測試人員。  

·         如果開發人員都很厲害的話,為什麼測試員還有這麼多工作保障?

·         我得軟體可以打倒你的軟體。

·         乙個好的測試員有著乙個開發員的心。。。裝在書桌上的乙個罐子內。

但是那或許太損傷我們可憐的開發人員了,並且我們在這方面是相同的。我想看到的是如下的開發人員汽車比賽:

·         測試是我的副駕駛員

·         如果你的軟體可以工作,謝謝測試員

或者,我們甚至可以支援在我們自己的測試團體中的職位。大多時候,我做測試自動化和基於說明書的測試生成,那麼以下如何:

·         舊的以模型為基礎(model-based)的測試人員永遠不會死亡;他們只不過向乙個更高的狀態轉移 

·         生命對於手工測試來說太短了. 

·         朋友不會讓朋友做捕捉和回放(capture-replay. )這樣的事情

·         支援以說明書為基礎(spec-based)的測試,不再做依賴**(code-dependent)的測試

·         人們應該思考,機器應該做測試.  

·         測試從不睡覺

在我們中可能有那些唯心主義者的高尚的情感:

·         虛擬化的好軟體

並且有一些不是那麼高尚的情感打擊了那些人

·         相信,但是需要驗證

真的,不過,我是一名測試員,因為那時我總是的,即使當我是乙個孩子的時候。我也總是問一些笨拙的問題,但是我覺得我需要問清楚。我總是在尋找我可以滿意的答案。因此對於我來說總結後的汽車保險桿上的標語是: 

·        

pertempto ergo sum – 我測試,因此我是i test, therefore i am.

洋洋得意的口號將不能使我們象作為乙個專家那樣令人激動,但是至少他們朝著正確的方向。他們幫助我們集中於我們做什麼和我們為什麼那麼做。我知道我們測試員將永不象計算機的物理學者一樣令人激動,但誰又是呢?

測試人員的汽車保險桿標語

為什麼覺得軟體測試是沒意義的?有多少其他工作會列舉 崩潰 中止 以及 死亡比賽 在他們每日的詞彙裡?在這篇文章中,harry robinson鼓勵測試人員在他們的工作中包含一些自豪和興奮,harry還有 或很多 可以宣傳測試人員自豪的類似汽車保險桿標語的座右銘。前幾天我在讀一篇物理學 時偶然看到以下...

汽車保險相關記錄

不計免賠 通俗的講,就是買了不計免賠,你的損失保險公司全賠 如果不買,可能保險公司只能賠付80 90 而你需要按照責任劃分承擔一部分的理賠費用。車輛損失險 保障車子由於交通事故 意外 空中墜物等原因造成的車輛損失,一般是車險保費中最高的一種,必買險種。第三者責任險 主要是由於車輛使用過程中發生的意外...

銀保監會 將適時推出新能源汽車保險

程式設計客棧 www.cppcns.com 10月21日 訊息 以電動汽車為代表的新能源汽車現在已經逐漸成為很多人選購新車的首bebeakgpno選,但新能源汽車對於傳統汽車在結構 核心零部件有著巨大的差異,相對而言維修保險也會有很大不同。就在今天,國新辦就2021年三季度銀行業保險業資料資訊暨監管...