MFC多國語言配置檔案

前段時間，因工作需要，本地化了乙個英文版本的產品。

在網上查閱了若干資料，在此進行乙個簡單的整理。

在mfc程式中，實現多國語言的方式很多，我們選擇的是使用配置檔案的方法。

在通過配置檔案方式實現多國語言功能時，主要的工作是：

1、將需要在介面上顯示的文字儲存到檔案中。

2、在使用這些資源時，不是從rc檔案中獲取，而是從檔案中載入，動態顯示。

在配置檔案中，需要儲存各個資源的id、各語言版本字串的值。需要某個資源時，通過其id查詢到資源所在節點，獲取相應語言的字串值。

有乙個問題是需要考慮的，資源的id都是uint型別的，如果在配置檔案中以uint型別的數值作為節點的id，標識乙個資源的話，不容易維護。

為解決這個問題，我們可以借鑑.h檔案中的做法。在.h檔案中，為了易於維護，為每個uint型別的id都定義了相應的巨集，例如：#define ids_data 1001，而在rc檔案中對該資源的定義為：ids_data "data"。這樣，在程式中使用時只用ids_data來代表"data"。

在配置檔案中，可以借鑑此做法。用乙個xml檔案來定義ids_data與1001的對應關係；用另外乙個檔案來定義ids_data與"data"的對應關係。而維護資源的內容時，只需要修改資源內容的xml檔案。

mfc程式中，主要有三種資源：menu、dialog、string。要根據每種資源的特點，來設計相應的方式儲存這些資源的文字內容，便於根據資源id獲取相應的文字內容。

可以為每種資源封裝乙個公共方法，動態顯示該資源的文字內容。

對menu類的資源，可以封裝乙個公共函式，遍歷menu中的所有item，為每個item設定顯示的文字。

如何從配置檔案中獲取menu item相應的字串呢？需要根據配置檔案的結構封裝相應的方法。

在遍歷選單，設定各選單項文字內容的過程中，需要的主要方法如下。

對於popup menu，設定menu text的方法：

modifymenu(hmenu, i, mf_byposition, i, menustr);

對於string menu，設定menu text的方法：

modifymenu(hmenu, nmenuid, mf_bycommand, nmenuid, menustr);

獲取選單子選單的方法：

hmenu hsubmenu = getsubmenu(hmenu,i);

對於dialog類的資源，可以封裝乙個公共函式，遍歷dialog內的所有控制項，為每個控制項設定顯示的文字內容。當然，還要設定dialog的標題。

獲取各控制項字串的方法需要根據dialog資源配置檔案的組織方式來訂。

遍歷dialog，設定各控制項文字內容時，需要用到的主要方法如下。

設定dialog標題的方法：

::setwindowtext(hwnd,caption);

獲取dialog第乙個子控制項的方法：

hwnd hsubwnd = getwindow(hwnd,gw_child);

獲取dialog子控制項下乙個控制項的方法：

hsubwnd = getwindow(hsubwnd,gw_hwndnext);

利用以上兩個方法，可以遍歷dialog中的所有控制項。

判斷子控制項是否為window的方法：

::iswindow(hsubwnd)

通過以上判斷，可以獲知遍歷是否完成。

對於string類的資源，配置檔案結構很簡單，只需要儲存資源id和各個語言版本對應的字串值即可。

可以封裝乙個公共方法，根據id從配置檔案中獲取字串的值。

使用字串資源的方式很多，例如：錯誤提示資訊、status bar顯示資訊、tooltip等等。主要的是，根據各種使用場合，如何修改相關**，改為利用公共方法，從配置檔案中讀取字串資源。

MFC多國語言 配置檔案