中文技術文件的規範 標點符號

2021-09-28 11:00:50 字數 2063 閱讀 9686

(1)中文語句的標點符號,均應該採取全形符號,這樣可以與全形文字保持視覺的一致。

(2)如果整句為英文,則該句使用英文/半形標點。

(3)句號、問號、嘆號、逗號、頓號、分號和冒號不得出現在一行之首。

(1)中文語句的結尾處應該用全形句號(。)。

(2)句子末尾用括號加註時,句號應在括號之外。

錯誤:關於檔案的輸出,請參照第 1.3 節(見第 26 頁。)

正確:關於檔案的輸出,請參照第 1.3 節(見第 26 頁)。

(1)逗號(,)表示句子內部的一般性停頓。

(2)注意避免「一逗到底」,即整個段落除了結尾,全部停頓都使用逗號。

頓號(1)句子內部的並列詞,應該用全形頓號(、) 分隔,而不用逗號,即使並列詞是英語也是如此。

(2)英文句子中,並列詞語之間使用半形逗號(,)分隔。

例句:microsoft office includes word, excel, powerpoint, outlook and other components.
(3)中文句子內部的並列詞,最後乙個盡量使用(和)來連線,使句子讀起來更加連貫,下面兩個句子都可以,第二個更優。

(1)分號(;)表示複句內部並列分句之間的停頓。

引號(1)引用時,應該使用全形雙引號(「 」),注意前後雙引號不同。

例句:許多人都認為客戶服務的核心是「友好」和「專業」。
(2)引號裡面還要用引號時,外面一層用雙引號,裡面一層用單引號(『 』),注意前後單引號不同。

例句:鮑勃解釋道:「我要放**,可薩利說,『不行!』。」
(1)補充說明時,使用全形圓括號(()),括號前後不加空格。

例句:請確認所有的連線(電纜和接外掛程式)均安裝牢固。
(2)幾種括號的中英文名稱。

英文中文

braces 或 curly brackets

大括號[ ]

square brackets 或 brackets

方括號< >

angled brackets

尖括號( )

parentheses

圓括號(1)全形冒號(:)常用在需要解釋的詞語後邊,引出解釋和說明。

例句:請確認以下幾項內容:時間、地點、活動名稱和來賓數量。
(2)表示時間時,應使用半形冒號(:)。

例句:早上 8:00
(1)省略號(……)表示語句未完、或者語氣的不連續。

(2)省略號佔兩個漢字空間、包含六個省略點,不要使用。。。或…等非標準形式。

(3)省略號不應與「等」這個詞一起使用。

錯誤:我們為會餐準備了香蕉、蘋果、梨…等各色水果。

正確:我們為會餐準備了各色水果,有香蕉、蘋果、梨……

正確:我們為會餐準備了香蕉、蘋果、梨等各色水果。

(1)應該使用平靜的語氣敘述,盡量避免使用感嘆號(!)。

(2)不得多個感嘆號連用,比如!!和!!!。

破折號(1)破折號————一般用於進一步解釋。

(2)破折號應佔兩個漢字的位置。如果破折號本身只佔乙個漢字的位置,那麼前後應該留出乙個半角空格。

例句:直覺————儘管它並不總是可靠的————告訴我,這事可能出了些問題。

例句:直覺 —— 儘管它並不總是可靠的 —— 告訴我,這事可能出了些問題。

(1)連線號用於連線兩個類似的詞。

(2)以下場合應該使用直線連線號(-),佔乙個半角字元的位置。

例句:氧化-還原反應

例句:圖 1-1

(3)數值範圍(例如日期、時間或數字)應該使用波浪連線號(~),佔乙個全形字符的位置。

例句:2009 年~2011 年

注意,波浪連線號前後兩個值都應該加上單位。

(4)波浪連線號也可以用漢字「至」代替。

例句:周圍溫度:-20°c 至 -10°c

將中文標點符號替換成英文標點符號

轉全形的函式 sbc case 任意字串 全形字串 全形空格為12288,半形空格為32 其他字元半形 33 126 與全形 65281 65374 的對應關係是 均相差65248 public string tosbc string input if c i 127 c i char c i 65...

英語中的標點符號

period 句號 comma 逗號 colon 冒號 semicolon 分號 exclamation 驚嘆號 question mark 問號 hyphen 連字元 apostrophe 省略號 所有格符號 dash 破折號 single quotation marks 單引號 double q...

標點符號的英文表達

asterisk plus sign minus sign forward slash backslash percent symbol exclamation point symbol underscore equal sign decimal points semicolon increment...