印度英語的特點

2022-07-27 04:21:12 字數 2556 閱讀 7729

印度英語的特點

我們把英美以外的國家的英語發音做了個分類,難易程度分為三檔:第一檔以澳大利亞為代表,只要懂乙個不同的詞的口音就夠了,比如data在澳洲的發音「打他」,這就足夠了,剩下的都一樣;第二檔以新加坡為代表,對於新加坡英語發音,只要背過「一顆真實的樹」就夠了。因為在新加坡英語裡面的one,two, three,發音對應為標準的one,true,tree,走到**都是這個發音;而第三檔,就是以日本和印度為代表的捲舌音派英語。比如日本把silk 會發音為siloko,而印度英語的「data」這個單詞的發音,聽完了後耳朵裡面基本都打結了。有個自認為英語還不錯的同事,起碼他的英語水平在非英語系國家都能聽的懂,有次印度it進行遠端技術支援,雙方在開始前先聯netmeeting,乙個ip位址,不加點最多12個數字,兩個人互相說了30分鐘始終不能連上。

印度人英語口音重、語速快,說起話來滿嘴裡跑舌頭,子音r發顫音,乍聽起來很難懂。所以國內單位接待印度客人,往往是幾個本單位的英語高手一起上陣,豎著耳朵聆聽,有時候聽完了還要在互相之間熱烈討論一番才敢翻譯。印度式英語發音的另乙個主要特點就是把標準英語中本應該咬舌送氣的音th簡化為t。而且印度人發的t的音,又接近d的音。所以印度人自己也拿這個發音特點開玩笑,當他們說「我30歲了」(i am thirty),聽上去就是「我有點髒」(i am dirty),因為thirty(三十)的發音和dirty(骯髒)混淆了。2023年美國拍攝的《狂歡宴》(the party),著名喜劇演員塞勒斯扮演一位倒霉的印度土包子,滿口印度腔英語,一路插科打諢自我解嘲,周旋於美利堅高等白人之華屋盛宴,漏子捅了乙個又乙個,至今還是美國人模仿印度腔英語的經典。

玩笑歸玩笑,實際上印度英語可是英語大家族最重要的成員。早在15世紀英語就隨著英國商人進入了印度,到現在保留了許多現代英語已經很少使用的詞彙。我的印度同事起草給專案執行單位的信裡總是有這麼文縐縐的句子:please intimate…(請告知…),或者you will be intimated shortly(不久你們就會被告知),同樣的意思,美國同事就直截了當寫:please let us know和you will be informed shortly。因為印度人口遠超過英國人口,以至於已故英國著名作家馬爾科姆·蒙格瑞奇(malcolm muggeridge)曾經這樣說過:「世界上最後乙個英國紳士沒準是印度人」(the last englishman would be an indian)。

印度英語發音規律

wa dim=what time

i d lig do change de gala=i'd like to change the color

關鍵點:

p發bt發d

k發gr發l

沒有爆破音和清子音

我們把英美以外的國家的英語發音做了個分類,難易程度分為三檔:第一檔以澳大利亞為代表,只要懂乙個不同的詞的口音就夠了,比如data在澳洲的發音「打他」,這就足夠了,剩下的都一樣;第二檔以新加坡為代表,對於新加坡英語發音,只要背過「一顆真實的樹」就夠了。因為在新加坡英語裡面的one,two, three,發音對應為標準的one,true,tree,走到**都是這個發音;而第三檔,就是以日本和印度為代表的捲舌音派英語。比如日本把silk 會發音為siloko,而印度英語的「data」這個單詞的發音,聽完了後耳朵裡面基本都打結了。有個自認為英語還不錯的同事,起碼他的英語水平在非英語系國家都能聽的懂,有次印度it進行遠端技術支援,雙方在開始前先聯netmeeting,乙個ip位址,不加點最多12個數字,兩個人互相說了30分鐘始終不能連上。

印度人英語口音重、語速快,說起話來滿嘴裡跑舌頭,子音r發顫音,乍聽起來很難懂。所以國內單位接待印度客人,往往是幾個本單位的英語高手一起上陣,豎著耳朵聆聽,有時候聽完了還要在互相之間熱烈討論一番才敢翻譯。印度式英語發音的另乙個主要特點就是把標準英語中本應該咬舌送氣的音th簡化為t。而且印度人發的t的音,又接近d的音。所以印度人自己也拿這個發音特點開玩笑,當他們說「我30歲了」(i am thirty),聽上去就是「我有點髒」(i am dirty),因為thirty(三十)的發音和dirty(骯髒)混淆了。2023年美國拍攝的《狂歡宴》(the party),著名喜劇演員塞勒斯扮演一位倒霉的印度土包子,滿口印度腔英語,一路插科打諢自我解嘲,周旋於美利堅高等白人之華屋盛宴,漏子捅了乙個又乙個,至今還是美國人模仿印度腔英語的經典。

玩笑歸玩笑,實際上印度英語可是英語大家族最重要的成員。早在15世紀英語就隨著英國商人進入了印度,到現在保留了許多現代英語已經很少使用的詞彙。我的印度同事起草給專案執行單位的信裡總是有這麼文縐縐的句子:please intimate…(請告知…),或者you will be intimated shortly(不久你們就會被告知),同樣的意思,美國同事就直截了當寫:please let us know和you will be informed shortly。因為印度人口遠超過英國人口,以至於已故英國著名作家馬爾科姆·蒙格瑞奇(malcolm muggeridge)曾經這樣說過:「世界上最後乙個英國紳士沒準是印度人」(the last englishman would be an indian)。

印度英語發音規律

wa dim=what time

i d lig do change de gala=i'd like to change the color

關鍵點:

p發bt發d

k發gr發l

沒有爆破音和清子音

印度人英語

美式英語 我和印度人打過交道多年,深知印度人英語口音重 語速快,說起話來滿嘴裡跑舌頭,子音r發顫音,乍聽起來很難懂。1968年美國拍攝的 狂歡宴 the party 著名喜劇演員塞勒斯 peter sellers 扮演一位倒霉的印度土包子,滿口印度腔英語,一路插科打諢自我解嘲,周旋於美利堅高等白人之...

如何應對印度英語

英語雖然是印度官方語言,但印度人卻在生活中改造了英語,把地道的 english 英語 打造成了 hinglish 印度英語 對我們這些做外貿的朋友們,就犯難了,一和印度人交流,就頭痛!任你英語怎麼好,楞是聽不明白!我第一次和印度人通 就感覺是外星人來了。其實好多菲律賓,南非,義大利等國家的英語也很難...

生活娛樂 如何像印度人學英語

印度英語終結者,教你聽懂印度口音 對剛到杜拜的人來說,英語是我們必須要攻克的一道難關,那麼印度英語可謂是神一樣的存在呀!那麼今天,我們就將扒開印度英語的外衣,看看摻雜了咖哩味的英語到底是個什麼鬼!如下是印式發音的一些特點 1.關鍵點 t 讀成 d p 讀成 b k 讀成 g 讀成 d 如 t 讀成 ...