引言：最近在學習英語，有時間盡量去看英文**，infoq就是不錯的乙個。今天在infoq看一篇文章，這篇文章介紹了一本書：《scrum and xp from the trenches》（硝煙中的scrum與xp）。現在把這篇文章翻譯過來，未必每字每句都準確，但求能讓人看懂。
敏捷軟體開發最棘手的部分是沒有手冊確切地告訴你應該怎麼做。你必須親自去實踐，並且不斷地適應這個過程，直到它符合你的具體情況為止。
這本書的目的是給你乙個良好的開端，它詳述了一家大約40人團隊的瑞典公司如何實施scrum和xp，以及一年多的時間裡他們如何持續改進他們的程序。
在henrik kniberg的帶領下，他們嘗試的不同大小的團隊，不同長度的sprint，定義「完成」的不同方式，不同的backlog格式，不同的測試策略，開發demo的不同方式，在多個scrum團隊間同步的不同方式，等等。他們也嘗試了xp實踐 - 用不同的方式持續整合、結對程式設計、測試驅動開發、等等，他們甚至嘗試過如何把xp與scrum結合起來。
你的團隊裡種種限制可能決定了不同的實踐過程（甚至做出妥協），但是，這個例子會告訴你如何進行「持續改進」過程，這將使你的敏捷過程最適合你。
這本書包括以下內容:
《硝煙中的Scrum與XP》讀後感
在很久很久之前，我就聽說了敏捷開發的大名，也聽到過諸多成功人士對於scrum與xp方法的讚譽。只是由於我個人的一些原因，一直沒抽出時間去拜讀這些名著。直到最近，我才有機會去閱讀敏捷開發相關的資料，而硝煙中的scrum與xp則是我閱讀的第一本關於敏捷方面的書。在閱讀本書之前，我閱讀了一些關於敏捷實踐方...
《硝煙中的Scrum與XP》讀後感
在很久很久之前，我就聽說了敏捷開發的大名，也聽到過諸多成功人士對於scrum與xp方法的讚譽。只是由於我個人的一些原因，一直沒抽出時間去拜讀這些名著。直到最近，我才有機會去閱讀敏捷開發相關的資料，而硝煙中的scrum與xp則是我閱讀的第一本關於敏捷方面的書。在閱讀本書之前，我閱讀了一些關於敏捷實踐方...
讀《硝煙中的Scrum和XP》
用了兩天讀完了這本書，對scrum的概念了有了大致的了解，藉此根據個人理解做乙個筆記 scrum是實現agile development的一種方法，它是乙個框架。如果說agile是一種理念的話，那麼scrum就是一種實踐。我們通過運用scrum來達到agile manifesto提到的4個價值觀和1...