IOS應用本地化小結

幾經艱辛，專案終於到達尾聲，在上週給遊戲增加了簡體中文的本地化支援，這次本地化的內容主要有應用的名稱、字串和資源，ios在本地化的支援還是很友好的，最後來個簡單的小結吧。因專案是在xcode4上開發，本文的操作也是基於xcode4，在xcode3上，部分操作應該會有所不同。

開啟專案的「info「屬性編輯介面時，我們可以看到」localizations「一欄，如下圖所示，這就是設定專案本地化支援語言的地方，在這裡我們可以加入簡體中文（chinese(zh-hans)）、正體中文（chinese(zh-hant)）等語種的支援。

乙個xcode專案可以建立多個target，每個target代表乙個不同的應用(產品)，而且每個target都有自己的info.plist配置檔案，應用程式名（安裝後在ios裝置上顯示的名稱）是在info.plist配置檔案裡設定。

加入多個語種後，infoplist.strings檔案下會多出乙個三角箭頭，展開後，可以看到每個語種都會對應乙個「infoplist.strings」檔案（下圖所示），選中乙個檔案，改變「cfbundledisplayname」的值，這樣就可以實現在不同的語言環境下顯示不同名稱的效果了。

cocoa框架內建了兩個常用的巨集來實現字串的本地化：

nslocalizedstring(key, comment)

根據裝置當前的語言環境自動載入對應的資源檔案「localizable.strings」，再返回資源檔案裡key的值，如果不存在「localizable.strings」檔案，或者key不存在，會返回key本身。

nslocalizedstringfromtable(key, tbl, comment)

根據裝置當前的語言環境自動載入對應的資源檔案tbl，再返回資源檔案裡key的值，如果不存在tbl檔案，或者key不存在，會返回key本身。

我們只要把字串定義在strings資源檔案裡，像應用程式名的本地化操作一樣，對strings資源檔案進行本地化操作，再用使用上面2個巨集讀取，就可以實現字串本地化顯示了：

//從檔案「localizable.strings」裡讀取key為「localizable demo」的值

nsstring *title = nslocalizedstring(@

"localizable demo"

, nil);

//從檔案「mystrings.string」裡讀取key為「test」的值

nsstring *teststring = nslocalizedstringfromtable(@

"test"

, @"mystrings"

, nil);

選中需要本地化的資源檔案－> 開啟右邊工具欄（utilites） -> 在「localization」欄目加入需要支援的語言。xcode會把資源檔案拷貝到新加入語言的的目錄下，把準備好的本地化檔案替換掉xcode自動拷貝的檔案即可。

demo