1. 科技文獻通常是用來講道理的，所以譯者必須準確理解文字表達的道理
2. 科技翻譯的譯者完全可以適當改動原文
3. 在「順」與「信」發生衝突時，科技翻譯選擇信而不順
4. 科技翻譯時，譯者應當對加倍小心應對專有名詞（術語）
case-sensitive 能區分大小寫
plug and play 即插即用
character class 字元組
誤譯:這樣處理，如果句子中出現了inline，表示式匹配的是inline，而不是in
正譯:這樣處理，如果句子中出現了單詞inline，表示式會匹配單詞inline，而不會匹配其中的in
the data come with noise
誤譯:資料送來了噪音
正譯:資料是和噪音一起來的
翻譯漫談筆記之3翻譯的步驟及其特點
q 不斷提高自己的翻譯效率以達到事半功倍的效果，是各位朋友都希望的。如何達到這個目標呢？a 根據我的經驗，不斷反思 總結自己的翻譯經歷，是很有成效的辦法1.通讀 2.翻譯。經驗不豐富的譯者往往希望憑衝動和狠勁畢其功於一役，發現一口吃不下時就精神疲憊 灰心喪氣，之後的翻譯也受影響，導致譯文質量波動 這...
英語學習 第15周翻譯練習之科技的發展
想要獲得充分的資訊還是有很多障礙的。乙個主要的障礙是基礎設施不完善。在有些國家，電力的 是不穩定的。此外，只有大城市才有寬頻，這使得很多農村地區存在於資訊科技的版圖之外。這種情況下，網際網路可能是 在增加城鄉的不平等，而非縮小城鄉的不平等。my 人們常說二十世紀早期對人們日常生活影響最大的技術進步就...
3d列印技術的影響及生活之奮發迪萬科技
時代發展的背景下，3d列印的概念一出來就受到熱烈歡迎，隨著技術的不斷完善成熟，人們越開越喜歡使用3d列印的機器，對於3d列印的技術研究不斷完善成熟，到最後才發現原來3d列印的影響這麼深入人們的日常生活了，小到家具玩具模型，大到工業航空部件等。大家問度娘就知道3d列印有多麼的用途了，我相信隨著時代的日...