[quote="godblessu"]我是譯者蘇敬凱。感謝樓主及大家對此書翻譯所提出的意見，更期待你毫不留情地提出更多寶貴意見和見解。
關於game，遊戲更貼切，還是博弈更貼切，可能見仁見智。我本人傾向於博弈。
對於梨花體，我很高興地承認我寫過梨花詩，詳見我的部落格（
關於所謂大汗淋漓、room，純屬樓主在做準爸爸期間產生的幻想。
[/quote]
不不，我一點意見都沒有，譯者大人您誤會了，我對你可是敬仰的六體投地啊。
不說別的，單看您的譯者序：「參加本書翻譯的還有尚計公升、史紅偉、祝國誌、張峰峰、張文軍、張艷軍、王小財和周寶華、張勇、杜興平、劉志飛、沈海峰、謝扣林、喬義峰、劉查強、王義強、劉國際、楊傳輝、王建華、汪明軍、朱兆濤、毛付安」
再算上譯者你，就足足有23個人參加了這本書的翻譯啊！能把23個人的文字風格進行統一，就已然不是我這樣草芥之民所能想象的難度。
當然，或許也有另外一種可能，那就是全書本來都是您一人翻譯的，只是多加了22個人的名字上去，全書稿費平攤到23個人身上，所繳納的稅金不就微乎其微了麼？不過這樣的揣測也太過於惡意了些，即使全書都是您自己翻譯完成，能用詩一般的文字將技術文字進行藝術處理，打亂前後相連的語氣，破壞語義的承接關係，瞻之在前，忽焉在後，翩若驚鴻，宛若遊龍，完成這等偉業的人，又怎麼能在乎區區錙銖呢？
不過話又說回來，我們都是too ******，sometimes *****的人，神明般的文字遠遠超出了我們的理解能力，所以還請您老人家高抬貴手，以後再有什麼獲得jolt大獎的圖書，就留給這些俗人們來翻譯吧，我們不喜歡看天書。
書評 《敏捷軟體開發》中文版第二版
當我看到第一章第一行正文時，我不禁深深嘆服於譯者的能力了。在思考軟體開發時，有一種富有成效的方式，那就是把它當作乙個創造和溝通的合作博弈。唔，這樣急促的呼吸，是剛剛輾轉於床第之間才能有的吧？我甚至都可以想象得見譯者於大汗淋漓之際，披衣下床，運指如飛，方才能有這樣的句式。在這個正常人居多的世上，強者終...
《敏捷軟體開發》讀書比較（二）
1 拙劣設計的症狀 這些症狀在本質上和 的臭味相似，但是它們所處的層位稍高一些。2 物件導向設計的solid原則。3 臭味和原則。設計中的臭味是一種症狀，是可以主觀進行度量的 但很難客觀進行度量 這些臭味常常是由於違反了這些原則中的乙個或者多個而導致的。敏捷團隊應用這些原則去除臭味。當沒有臭味時，他...
《敏捷軟體開發》第二章極限程式設計實踐
作為開發人員，我們應該記住，xp並非惟一選擇。pete mabreen 2.1極限程式設計實踐 極限程式設計 extremeprogramming，簡稱xp 是由kentbeck在1996年提出的。kentbeck在九十年代初期 與wardcunningham共事時，就一直共同探索著新的軟體開發方法...