初次見面說「久仰」，分別重逢說「久違」。
徵求意見說「指教」，求人原諒說「海涵」。
求人幫忙說「勞駕」，求人方便說「借光」。
麻煩別人說「打擾」，向人祝賀說「恭喜」。
請人看稿稱「閱示」，請人改稿說「斧正」。
求人解答用「請問」，請人指點用「賜教」。
託人辦事用「拜託」，讚人見解用「高見」。
看望別人用「拜訪」，賓客來至用「光臨」。
送客出門說「慢走」，與客道別說「再來」。
陪伴朋友用「奉陪」，中途先走用「失陪」。
等候客人用「恭候」，請人勿送叫「留步」。
歡迎購買叫「光顧」，歸還原主叫「奉還」。
對方來信叫「惠書」，老人年齡叫「高壽」。
自稱禮輕稱「薄禮」，不受饋贈說「返璧」。
被人幫助說「謝謝」，對方家庭叫「府上」。
自己家庭叫「寒舍」，對方父親叫「令尊」。
對方母親叫「令堂」，問道年齡叫「貴庚」。
問道姓啥叫「貴姓」，問道職務叫「稱謂」。
問道姓名叫「大名」，對方男孩稱「公子」。
對方女孩稱「令嬡」，對方妻子稱「夫人」。
「令」：用在名詞或形容詞前表示對別人親屬的尊敬，有「美好」的意思。如：
令尊、令堂：對別人父母的尊稱
令兄、令妹：對別人兄妹的敬稱
令郎、令愛：對別人兒女的敬稱
令閫：尊稱別人的妻子
令親：尊稱別人的親人
「惠」：敬辭，用於對方對自己的行動。如：
惠臨、惠顧：指對方到自己這裡來
惠存：請別人儲存自己的贈品
「垂」：敬辭，用於別人對自己的行動。如：
垂問、垂詢：指對方詢問自己
垂念：指別人想念自己
「賜」：敬辭，指所受的禮物。如：
賜教：別人指教自己
賜膳：別人用飯食招待自己
賜復：請別人給自己回信
「請」：敬辭，用於希望對方做什麼事。如：
請問：希望別人回答
請教：希望別人指教
「高」：敬辭，稱別人的事物。如：
高見：指別人的見解
高論；別人見解高明的言論
高足：尊稱別人的學生
高壽：用於問老人的年紀
高齡：用於稱老人的年齡
高就：指人離開原來的職位就任較高的職位
「華」：敬辭，稱跟對方有關的事物。如：
華翰：稱別人的書信
華誕：別人的生日
華廈：別人的房屋
「賢」：稱呼對方，多用於平輩或晚輩。如：
賢弟、賢侄等
「奉」敬辭，用於自己的行為涉及對方。如：
奉送：贈送
奉還：歸還
奉勸：勸告
奉陪：陪同
衛冕：指競賽中保住上次獲得的冠軍稱號。
惠贈：敬辭，指對方贈予（財物）
惠允：敬辭，指對方允許自己做某事
家父：謙辭，對別人稱自己的父親
家母：謙辭，對別人稱自己的母親
駕臨：敬辭，稱對方到來
見教：客套話，指教（我），如「有何見教」
見諒：客套話，表示請人諒解
借光：客套話，用於請別人給自己方便或向人詢問
借重：指借用其他人的力量，多用做敬辭
金婚：歐洲風俗稱結婚五十周年
金蘭：可用做結拜為兄弟姐妹的代稱，如「義結金蘭」
進見：前去會見，（多指見首長）
進言：向人提意見（尊敬或客氣的口氣），如「向您進一言」
晉見：即進見
覲見：（書）朝見（君主）
垂問：敬辭，表示別人（多指長輩或上級）對自己的詢問。
垂愛：（書）敬辭，稱對方（多指長輩或上級）對自己的愛護（多用於書信）
久違：客套話，好久沒見
久仰：客套話，仰慕已久（初次見面時說）
問鼎：指謀圖奪取政權（中性詞）
伉麗：（書）夫妻，如伉麗之情
勞步：敬辭，用於謝別人來訪
勞駕：客套話，用於請別人做事或讓路
令愛（媛）：敬辭，稱對方的女兒
令郎：敬辭，稱對方的兒兒子
令親：敬辭，稱對方的親戚
令堂：敬辭，稱對方的母親
令尊：敬辭，稱對方的父親
留步：客套話，用於主人送客時，客人請主人不要送出去
蒙塵：（書）蒙受灰塵，（指君主因戰亂逃亡大外）
名諱：舊時指尊長或所尊敬的人的名字。
內眷：指女眷
內人：對別人稱自己的妻子
賞臉：客套話，用於請對方接受自己的要求或贈品
舍間：謙稱自己的家，也稱「捨下」
捨親：自己的親戚。
台端：敬辭，舊時稱對方，（多用於機關、團體等給個人的函件）
台甫：敬辭，舊時用於問人的表字
台駕：敬辭，舊稱對方
台鑒：舊時書信套語，用在開頭的稱呼之後，表示請對方看信。
泰山、泰水：岳父、岳母
托福：客套話，依賴別人的富氣使自己幸運。
外舅：（書）岳父。
說客套話並沒有什麼困難的，尤其是商人更是擅長這一套。如果商業行為中沒有客套話，人與人之間的聯絡將無法順利進行。然而，隨著環境的愈趨激烈，人性也愈來愈急躁，商業往來的行為也愈趨簡單。退休之後，對上司逢迎拍馬的態度就無必要了；但是藉著酒意對同事、上司的批評卻末見減少。
由此可知，現代人愈來愈不吃客套話這一套。雖然如此，一些宴會或招待會的場合中，身為主人者還是不得不說些客套話。這是因為招待得體就能使得今後的生意進行得較為順利，因此不得不絞盡腦汁地說些討好的客套話。
除此之外，朋友之間也會依立場及年齡，一定要使用客套話不可。然而，這些客套話只能說是「虛應之詞」。客套話若只是虛應之詞，就不能稱之為客套話。讓他人心情愉快的真心話是客套話，非出自於真心的虛應之詞，只能說是戴著假面具的虛偽話。
深人人心的客套話(依程度各有不同)若不能符合事實就沒有什麼用。稱讚與敬意深人人心的方式各有不同，若是客套話說得不得體，反而會給人笨拙的印象。
客套話可以說是一把有兩面刀刃的刀。朋友之間互相說些客套話，不論高明與否都無傷大雅。但若是習慣把客套話掛在嘴邊，恐怕就會讓人產生逢迎拍馬的印象而不信任之。客套話既是交際手腕中不可缺少的技巧，也是危險的手段之一。要倒順利地加深朋友關係，就一定得避免非出自於真心的客套話。
日語口譯常用客套話
1 呼 皆 皆 友人 皆 來賓 皆 各界 友人 皆 観眾 皆 選手 皆 在席 皆 本日 列席 各位 団長 団員 皆 関係者 2 冒頭 自己紹介 私 後任者 紹介 本大會 開催 挨拶申 上 答禮 挨拶 申 上 団員一同 代表 感謝 意 申 上 司會者 私 何 挨拶 中國語 挨拶 急 指名 準備 思 話...