語篇視域下漢譯英中的意群翻譯潘蕾
【摘要】
在語篇視域下確定意群如何翻譯是在保證語意連貫、結構合理的基礎
上分析如何恰當地切分意群，使譯文更符合譯入語的表達習慣和思維邏輯。以
魯迅**的兩個譯本為例，通過漢語意群再確定、復合句中主句再確定和從屬
結構再確定三個方面具體分析語篇視域下漢譯英的意群翻譯技巧。
【期刊名稱】
林區教學【年卷
期】2019(000)005
【總頁數】
語篇；漢譯英；意群
「連貫是詞語、小句、句群在概念、邏輯上合理、恰當地連為一體的語篇特
徵。」[1]在漢譯英中，為保證譯文的連貫性，對意群的切分以及技巧性處理直
接影響譯文的質量。「意群就是在影響語言表達換氣、停頓以及轉換的標
準。」[2]因此，對意群進行合理恰當的處理是十分重要的。本文以魯迅**的
兩個譯本為例，經過分析、歸納、總結提出了恰當處理漢譯英時意群問題的一
些技巧與策略。兩個譯本分別為楊憲益和戴乃蝶夫婦翻譯的《魯迅**選》
，譯名為
selected
stories
oflu
hsun(
以下簡稱楊譯
；另乙個譯本為著名英國漢
學家julia
lovell(
藍詩玲翻譯的《阿
q正傳和其他故事》
，譯名為
thereal
story of ah q and other tales of china(
以下簡稱藍譯
一、漢語意群再確定
作為一種意合型語言，漢語的句式結構大多是鬆散的小分句，句子之間的語意
關聯往往是靠語境和邏輯來分析的，而英語是形合型語言，表達多層含義的句
在 視域下是什麼意思 視域與視閾
乙個在胡塞爾 海德格爾 狄爾泰和其他現象學及解釋學哲學家們的著作中被賦 予了特殊哲學意義的詞。視域是乙個人在其中進行領會或理解的構架或視野。每個人作為乙個歷史的存在者都處於某個傳統和文化之中，並因此而居於某個視域 之中。乙個視域就是乙個人的生活世界。不可能有純客觀的 與人的特殊視域無 關的理解。乙個...
linux下rc 是什麼意思
在學習linux經常會遇到這樣的問題 rc就是runcomm的縮寫 來自麻省理工學院在 1965 年發展的 ctss系統。相關文獻曾記載這一段話 具有從檔案中取出一系列命令來執行的功能 這稱為 run commands 又稱為 runcom 而這種檔案又稱為乙個 runcom a runcom rc...
ddl是什麼意思網路語 ddl是什麼
資料庫模式定義語言並非程式語言，ddl資料庫模式定義語言是sql語言 結構化查詢語言 的組成部分。sql語言包括四種主要程式語言類別的語句 資料定義語言 ddl 資料操作語言 dml 資料控制語言 dcl 和事務控制語言 tcl 那ddl是什麼？ddl是什麼 資料庫模式定義語言ddl data de...