很多人學外語的方法是翻譯成中文。
這無可厚非，但是翻譯其實也有很多種的。
一種是音譯。
第二種是直譯。
第三種是意譯。
對於文學作品，甚至通常的作品來說，意譯是非常合適的。但是意譯對學習外語沒有任何幫助，反而會產生負面效果。
用意譯的作品去學習英文，就等於去看一篇很地道的中文，然後寄望能學到地道的英語，這是不可能的。
所謂語言差異，在於其固有文化思維獨特之處，印度人搖頭是點頭的意思，如果意譯過來，我們根本就不知道原來還有這種奇特的文化。直譯能最大限度的保留乙個語言的思維和文化形態，雖然短時間會產生極為怪異的感覺，但是這正是不同文化之間的衝突，只有理解這種衝突，才真正去理解了這種語言。
學外語，並不是只要知道大概的意思，而是要融入一種新的文化中去，用它的思維去看事物，這種才是真正有營養的語言學習過程。
font size的乙個誤區
專案中有一處需要顯示乙個小圓點，用的是font awesome的圖示庫，隨手設定了乙個font size 1px，chrome下顯示沒有問題，ie下卻怎麼都顯示不出，開始以為是空span在ie下的bug，按stackoverflow的答案修改了樣式依然不起作用，最後無意間改了一下font size發...
乙個程式設計新手的誤區
之所以寫這篇文章，源於學生時代的大多數人的抱怨。即便是到了公司，這樣的人仍然不在少數，就自己的看法寫寫吧。學生時代最常聽到的話 老師讓 做，老師沒講過 在公司到沒有這樣了，改為 師傅沒教過 我以前都是 做，以前沒做過 不會做 不知道大家聽了這樣的話都是種什麼感覺呢？估計相當一部分仍然會理直氣壯吧。沒...
乙個memset函式的誤區
今天在對尤拉篩這個演算法練習的時候，發現了一直沒有對memset的初始化的誤區，在對乙個尤拉篩的板子的 找bug，卻一直找不出來。原始錯誤 include include int a 1000005 int prin 1000000 void prinme 素數打表 intmain printf d...