上週，編輯和我說，《programming asp.net 3.5 第四版》出版了，心裡的一塊石頭終於落地了，終於也有一本書封面上署著自己的名字了，今年計畫的兩件事情算是完成一件了。
這是一本step by step的書籍，原作者前三版都很暢銷，因此前三版也都有對應的中文版，我認為該書對初學者還是很有幫助的。
說起翻譯這本書的動機，其實很簡單，就是想鍛鍊一下自己的意志，工作一段時間後，發現自己變得異常的懶散，很少去思考一些東西。心裡有非常強烈的感覺，必
須要改變一下了，最初計畫寫一本書，算是對工作後的乙個總結，可惜只寫了乙個開頭，還是再等一兩年吧。於是就選擇了翻譯，經過若干次雙向選擇後，由於和博
文的編輯接觸感覺很不錯，因此決定和另外兩位譯者一起翻譯《programming asp.net 3.5》。
整個翻譯的過程，是通過google協作平台來展開的，不由讓人很佩服google，可能人人都會有一些新奇的創意，但是能把創意變成產品，而且簡單實用，就不是一般人能達到的了。
翻譯的工作從3月份開始，持續了2個半月左右，這段時間，平均每天要花費兩個小時坐在電腦前碼字，實在是一件很鍛鍊人耐心和意志的事情，不過還好，總算堅持下來了，並養成了習慣，現在還時不時翻譯一些東西，可以充分利用大量的用於發呆和灌水的時間。
翻譯初稿完成後，就開始了漫長的評審過程，就和當初研究生**評審一樣，翻來覆去的進行修改，直到9月中，總算是消停了，編輯開始忙著排版，直到最終出版。
由於這本書很厚，將近1200頁，出版社將其發給我們三人共同翻譯，我負責翻譯除前面14章之外的其他內容，包括附錄和前言。其中7章正文，都是我喜歡的
內容，分別是：自定義控制項、web服務、快取和效能、應用程式配置、跟蹤除錯以及部署。翻譯的過程中接觸了很多平時很少用的東西，感覺充實了不少。
翻譯的過程是很枯燥的，很多時候，明明看明白的英文，但是要用通順的中文表達出來，是一件非常折磨人的事情。有時一句話卡住了，在屋裡轉來轉去，試圖找一
個恰如其分的解釋；有時坐在公車裡，忽然想到一句妙話，趕緊拿手機記下來，回到家中，翻開文件開始替換；有時兄弟們都出去玩了，自己卻只能在家裡碼
字。。。。其間苦樂，如魚飲水，冷暖自知。
翻譯完這本書後，我曾經和朋友說，以後再也不翻譯書了，太累了。但是休息了一段時間後，又開始閒不住了，最近開始看dino
enterprise》，dino這個妙人，終於也忍不住開始寫和架構相關的書籍了，書寫的也很不錯，應該是08年底出版的，可惜我才看到，是一本很不錯
第二書店：
當當網：
電子出版社：
終於開播了。
部落格這東西流行了好幾年了吧。不過慚愧的是，鄙人實在很後知後覺，直到今天才發現原來我也是有必要申請乙個的。成立自己的部落格，每個人都有自己的原因。至於我，主要是下面幾個原因 一 可以把每天雞毛蒜皮，以及從雞毛或者蒜皮的事情中參透的人生感悟給存個檔。文字比 或dv有個很大的優勢，那就是通過文字可以記錄...
終於開戶了
今天6月6日，應該還算個不錯的日子吧。一大早 9 30 爬起來，先去農行取了錢，再奔向建行。填了一大堆 後申請卡折成功，這裡要注意的是要申請開通網上銀行業務，我的就是填了表但不知道被大廳經理mm拿了還是怎麼的，結果沒開成，這時還不知道呢。乙個多鐘下來，該吃中飯咯。中飯後登入建行 才發現自己的網上銀行...
終於進步了！
曾經以為自己不適合在這個行業發展。曾經以為程式設計只是乙個跳板。突然間發現自己變強了很多，很多，幾個月之前想象今天的水平，簡直不可思議。大學剛畢業的時候 5個月前 我僅僅對各種語言，開發工具有一點點了解，根本寫不出除了冒泡法之外的任何程式，大學期間，自己單獨完成的 最長的不超過50行。我就是以這樣的...