崩潰中，終於翻譯完了，不管到底翻譯得如何。
很久沒有這樣熬通宵來翻譯文章的了，天天被外包折騰，夜裡唯有的時間只能用來做自己想做的東西。我應該是屬於晝伏夜出動物，這樣才能滿足自己的喜好和習性吧？
由於機緣的巧合，去年開始，自從在工作中被迫接觸到這個技術之後，就不斷被unreal的deferred shading所鬱悶，灌輸和**。事實上，一開始的不熟悉導致我很多的誤解，但是，當確實體驗到他的強大的時候，我開始不能自拔，痴迷於各種各樣的資料——褒的，貶的，中性的。
痴迷並不意味著迷信，事實上，我認為，unreal無論外面的評價有多好，但他在ds上的實現並不「正統」。以至於我們對一些亟待解決的問題進行處理的時候，顯得畏首畏尾，無可奈何，直到最近，才敢於去探索和處理一些必須的東西。不過這也可能是我們的專案型別和中國的大環境所限制的，因為，無論如何，你不得不承認，《戰爭機器2》是個好遊戲——起碼看起來是。而基於同一套技術，只是在具體實作方面走向了不同方向的遊戲名單，則可能還包括《殺戮地帶2》，《星際爭霸2》，《crysis》……只不過，因為引擎其它部分極低效率的影響，無法發揮deferred shading的高光源，高面數優勢，因此讓我們覺得麻煩而已。
對於任何新技術，都有乙個從舊到新轉化時，所需付出代價的問題，那麼，寫乙個基於deferred shading的引擎到底有多難？我覺得不難：從今年的一月份開始鋪量，直到現在大約出了效果，也就是兩個月的時間——或者說兩個月的晚上4小時——請注意這中間並不是在使用原來的那套工具集，而是同時重頭開始編寫的gamer class，而絕大多數時間，其實並不是浪費到了deferred shading本身，而是浪費到了這套渲染系統上。
誠然，現在gamer class的deferred shading還很弱小，弱小到了只能在demo裡通過硬硬的編碼來完成，而無法做到如unreal，星際，crysis那樣的廣度和深度，但從學習這個技術過程中吸取的給養，很可能已經超過了我此前所學的各種技術的總和。
曾經有人把deferred shading誇得很強大，也曾經有人把deferred shading貶得一文不值，不過可能維持正統思想的程式設計師還是多數——「沒有什麼技術是正確的，也沒有什麼技術是錯誤的」。技術本無對錯之分，就要看技術用在了誰的手裡，用在了什麼樣的目的上。目的是第一位的，一切均服務於目的，目的高於一切，強於一切。deferred shading既不強大，也不弱小，它類如其他任何技術一樣，只是在享受好處的時候需要刻意去避免麻煩，僅此而已。還是那句話：標榜解決了一切的技術一般都什麼沒解決，而標榜沒有問題的方案只是沒遇到問題。真正優秀的技術，永遠是能先於別人發現自己的問題。
我對deferred shading推崇的乙個原因是：deferred shading的大體思路，其實就是我們不厭其煩所聽說的封裝。作為乙個程式設計師，可能我們都需要經歷這樣的時刻——當你有一段**，它在90%的地方都有所出現，只是外部形式稍有不同時，你應該把它做成乙個函式。
deferred shading，就是這樣乙個函式，而這重複率如此之高的**段，正好是傳統圖形光照系統那千篇一律的光照**。所謂的材質，就是用於描述物體的外在表徵的方式，材質本身是沒有意義的，光和材質的配合才會有意義。而我們如果回想一下就不難發現：基於傳統光照模型的圖形技術，無論其他方面有什麼樣的差別，在乙個地方上都是一致的——那就是光照模型的**：diffuse是n乘l，specular是半形h，emissive是直接狂加，不過如此而已。如果將這個過程中所需的所有用於描述表面的資料，全部快取到若干張紋理上，而在之後的光照過程中統一計算，那麼，至少將享有如下的好處：
首先，硬體occlusion可以裁切掉那些不需要渲染的光源。而不像傳統管道那樣，只是影響到了，但其實並不顯示的光源也有可能被提交到渲染管道。
其次，最終的效率與場景的複雜度無關。準備材質資料的過程（base pass）非常簡化，因此這個過程的計算量是很小的。打光的時候，你所面對的無非只是幾張紋理，所做的所有工作幾乎都是線性的。
第三，強制的基於畫素的光照系統，這個可能既是個好處，也是個壞處。好處是品質確實很高，壞處是對於國內這種基於低品質來做遊戲的思路，這種方式並不討好，反倒是有種牛刀殺雞的感覺。deferred shading的優勢是多面多光源，而且是動態光源，這在現有的專案中幾乎是不可想象的，所要冒的風險不比最後的結果差多少。南韓人之所以敢做，是因為南韓網咖和個人普遍的配置都比較高，中國嘛……正如你我都知道的那樣。
假設說你已經準備支援了逐畫素光照系統，那麼在這樣的**面前，你有什麼理由放棄deferred shading呢？
總結來說，deferred shading，就是用最小的代價，換取逐畫素光照的品質——但是，誠然，沒有任何午餐是免費的，您也將為此付出代價……
同時，如果您的專案是準備基於逐頂點、少面數、低動態光源的品質的話，那麼，deferred shading是絕對的不適合。
題外話，畢竟網遊總是和圖形說拜拜的，這一點，你沒法要求太高……
Deferred Shading翻譯後記 二
本周四，跟同事們討論的時候，大概說了一下deferred shading的一些基本細節，以及與我們專案的關係。我對unreal3沒有全面支援deferred shading至今耿耿於懷，甚至有時候讓一部分同事產生了對unreal3的不信任感。其實，我最想表達的，是這個blog一貫以來的主題 沒有最好...
深圳之行後記
找工也算告一段落了，出去20天，感覺自己成熟了很多。雖然現在變得有些麻木，但某些事情結束了，也就不會再放在心上了，開始新的生活，珍惜剩下的不多的大學生活的日子，多嘗試著改變，做最好的自己！當我15號拿到品高的offer時，我心裡真的挺高興的，畢竟自己第一次出來找工，而且那麼快就搞定乙份工作了，這可是...
面試後記（C ）
題目一 1 3 5 7 101 main int i,t 1,s 0 s是最後的結果 for i 0 i 101 i i 2 t 1 s s t t 2 答案應該是 1 t i 2 t i 第二空具體錯在需要除個i，因為在第一空時就t已經改變了不再是1或者 1，而是i或者 i，平常我會直接把for裡...