Unity遊戲ugui適配阿拉伯文本顯示

首先介紹下阿拉伯文，阿拉伯文的顯示是右對齊、從右到左的，不僅是語序從右到左，就連乙個單詞的每個字元都是從右到左顯示的。打個比方，用大寫英文本母來代表阿拉伯字元，我們理解的"abcd efg"（約定下文都用斜粗體表示我們理解的順序）在阿拉伯文中就會顯示成"gfe dcba"。

另外，當阿拉伯文和英文、數字混排時，英文和數字的顯示順序又要恢復成從左到右。比如說，我們理解的"abcd hello world efg 123"（還是用大寫英文本母來代表阿拉伯字元），就會顯示成"123 gfe hello world dcba"。

除了順序，阿拉伯文還有乙個特點是，同乙個字元有多種寫法，根據這個字元是單詞的開頭、中間、結尾來選擇不同的寫法。再打個比方（還是用英文本母舉例），字元a有三種寫法：a(前連書體)，a(前後連書體)，"aaa"就會顯示成"

好了，上述就是阿拉伯文的特點所在，正因為這些與眾不同的特點，我們需要經過適配處理才能在unity中正常顯示。

（不得不感慨秦始皇的「書同文」太偉大了）

網上一些適配方案都是把字串適配後再賦值給ugui的text元件，通過修改資料來改變顯示。

text t;
string str;
t.text = arabicfix(str);

不過我覺得，資料和顯示最好分開，所以我把適配放在ugui的text原始碼中，在渲染的時候使用適配後的字串。就是說，text儲存的字串資料還是從左往右的（如"abcd hello world efg 123"），然後轉換成從右往左的字串（"123 gfe hello world dcba"），用後者來渲染。

protect string m_text = string.empty;
private string m_showtext = string.empty;
public virtual string text
set}protected override void onpopulatemesh(vertexhelper tofill)

完整的適配方案分為5步：字元書體轉換、字串反轉、字串富文字提純、字串換行修正、字串富文字恢復，下面詳細說下每個步驟。

書體轉換這一步，我是用的網上的乙個開源外掛程式arabicsupport(原理就是先判斷這個字元是詞首，詞中還是詞尾，然後轉換成對應的前連書體、前後連書體、後連書體（這三種書體在unicode碼中有一定規則）。

上面提到的arabicsupport外掛程式也提供了字串反轉功能，但是略顯複雜，效果不是很好，所以我自己重寫了乙個。很簡單，就是用乙個棧來處理英文和數字。

string reversestr(string str)
; stackstack = new stack{};
for(int i = str.length-1; i >= 0; --i)
else
// 再插入阿拉伯字元
list.add(str[i]);}}
// 全部出棧
while(stack.count > 0)
return new string(list.toarray());
}

在說富文字提純前，先說字串換行修正。我們知道，ugui的text元件是有自動換行功能的，但遇到阿拉伯文時，這個換行就出問題了。比如說，顯示 "tttttttt 123 gfe hello world dcba"（從右往左讀的阿拉伯字串），自動換行時，會顯示成下圖，句首跑到第二行了。

tttttttt 123 gfe hello world dcba

這個換行處理ugui沒有開源，所以要自己處理，方法是處理字串時，在適當的地方手動插入換行符'\n'。把"tttttttt 123 gfe hello world dcba"先處理成"hello world dcba\ntttttttt 123 gfe "，再用後者渲染，就能得到我們想要的效果。

hello world dcba tttttttt 123 gfe

按照上面的換行修正方法，由於是自己處理字串，可能會把富文字截斷，所以要提取富文字中的純文字，用純文字替換掉富文字得到純文字字串，然後對純文字字串進行換行修正。提取時用到了以下正則式來匹配：

提取富文字：
()|()|()
提取富文字中的純文字：
>[^<>]+<

經過換行修正後，需要進行富文字的恢復，很簡單，在需要恢復的字元子串前後加上富文字修飾詞就好。

現有乙個從左往右讀的阿拉伯字串"abab hello world aba 123"（用大寫字母代表阿拉伯字元）

記憶體中表示為 abab hello world aba 123

1、字元書體轉換 aba

2、字串反轉 123

3、字串富文字提純 123

4、字串換行修正 hello world

5、字串富文字恢復 hello world

渲染顯示hello world

123

Unity遊戲ugui適配阿拉伯文本顯示

UGUI適配非全屏介面

unity的UGUI學習筆記

Unity中UGUI指令碼新增Button按鈕事件

Unity遊戲ugui適配阿拉伯文本顯示

UGUI適配非全屏介面

unity的UGUI學習筆記

Unity中UGUI指令碼新增Button按鈕事件

相關推薦