不久前，一場峰會的「ai同傳」風波，既讓人看到語音識別並不等於ai同傳，事實澄清之下，也讓人明白人工智慧翻譯機和人工同傳不是乙個概念，那它的智慧型化又「智」在哪?「能」在哪?
ai這樣「聽懂」你的話
人類的溝通行為非常複雜，美國傳播學家艾伯特-梅拉比安曾對於溝通提出乙個公式：
溝通時資訊的全部表達=7%語調+38%聲音+55%肢體語言。
所以可以看到，一些朋友不懂幾句外語，憑肢體語言也能在多國旅行。而ai翻譯機的挑戰，是要從這「7%語調+38%聲音」裡去聽懂別人的說話。
尤其是語義本來就複雜，如漢語中一句話甚至乙個詞在不同的場景有不同的意思。簡單的，比如 315 這個數字，在「今天是315」、「今天標間 315 元」這兩句話中，ai翻譯機需要準確譯出來，而不是從字面直譯。
另外還有口音影響和近音詞。如點餐時對服務員說：「我要水餃。」ai翻譯機是不會知道點餐這個場景的，所以它需要聽懂你是要水餃，而不是「睡覺」。
怎麼解決這樣的問題呢?先看看ai翻譯機的工作流程：
這個流程，包括了ai翻譯機的四個核心技術——語音識別、自然語言理解、機器翻譯和語音合成等，相應解決聽得清、聽得懂、譯得準、說得清等問題。其中，機器翻譯技術最為核心、最難攻克，被稱為「人工智慧皇冠上的明珠」。
現在的機器翻譯技術與深度學習結合，成為神經網路機器程式設計客棧翻譯(nmt)技術，其執行原理是讓機器自動從更大規模的語言資料中學習規則，而非直接利用給定的規則。
百度、谷歌、清華准兒等在這方面的技術優勢更為明顯。比如准兒翻譯機採用先進的tz深度學習演算法、tz神經網路演算法，以 5000 多萬海外專有名詞、句式，對語音識別引擎、機器翻譯引擎進行訓練，越練越準，使用者也能越用越準。
現在的准兒翻譯機能聽說 45 個語種， 57 個國家的「方言」，英語可細分到中、英、美、澳、印度、南非、愛爾蘭等 9 國口音，採用清華團隊自主研發tz-nmt神經網路翻譯技術，中日翻譯堪比日語一級水準，中英翻譯堪比專業八級水準。
更高的翻譯準確率，不可缺這兩大因素
同樣，由於人類語義的複雜、語言溝通的場景繁多，現在很難有一款可通用的ai翻譯機。如果有，那肯定是低翻譯準確率的代名詞，缺少市場應用價值。
從技術應用上來說，ai只有解決使用者在實際場景的需求才更有價值。所以，ai翻譯技術選擇什麼領域非常重要。
現實情況是，人工智慧翻譯機這一新興市場，吸引了包括科大訊飛、網易有道、百度、搜狗、清華准兒等科技網際網路巨頭紛紛入場，經過市場和使用者的檢驗，也形成了「南訊飛北准兒」領銜的格局。其中，程式設計客棧清華准兒率先聚焦出境遊市場應用，推出全球首款帶屏ai翻譯機。
中國出境遊市場聚焦了億萬人出行時語言溝通不暢的痛點，需求解決更為迫切;同時，聚焦出境遊市場應用，也避免了通用型的翻譯語言在個性化的應用場景中「失真」，翻譯準確率也會更高。
准兒翻譯機的第一代產品，在同品類中就有領先的翻譯準確率，中譯英的準確率達97%以上;在出境遊市場的復購率就能達到70%，日呼叫100. 4 次，最高一月呼叫率達到15000+次，成為出境遊市場的高頻應用。
除了聚焦場景應用，采音水平很重要。
在特別嘈雜的場景，差距 30 公分語音識別效率會大幅度下降。為了提公升采音效果，主流高階品牌如蘋果7、華為mate10 這樣的高階機型才會配置的。
准兒翻譯機就自主量身研zjpglzovoc發了dsmart4 麥列陣降噪技術，用來解決環境降噪、定向增強、回聲消除等問題，可以實現「多人聲音定位」。不久前的香港環球資源移動電子展上，准兒翻譯機被美、英、加、日、 韓、印等全球頂級買家現場求購，用於展會這種嘈雜場景中的商務交流，其采音效果又一次經受了考驗。
好的翻譯機，更能，更智
從市場上多款2. 0 版機型來看，訊飛翻譯機2.0、准兒翻譯機fly、網易有道翻譯王pro、搜狗翻譯寶pro等，在翻譯功能上變得更「能」，不但所支援的語種、口音數量繼續公升級，在離線翻譯、拍照翻譯等功能上發展也很快，盡量滿足多種情況下的語音**翻譯需求。
同時也看到，這些2. 0 版機型功能更加豐富，變得更全能。如支援多種形式的全球聯網，加強外語學習功能。在個性化專案上，訊飛曉譯翻譯機2. 0 帶付費的人工翻譯功能，准兒翻譯機fly及 8 月上市的准兒翻譯機pro支援全球景區導覽。
更重要的是，這些新機型大都配備ai語音助理功能，通過通過語音操控，一句話就可以讓語音助理查詢天氣、匯率、調整音量等，准兒翻譯機還能基於lbs查詢獲取周邊購物、住宿、餐飲、藥店、景點等服務推薦，還有ai識物拍照功能。
雖然這只是開始但是ai技術的多極應用，會讓ai翻譯機更有ai範，更多的功能、更智慧型化的www.cppcns.com操作會成為行業發展的風向標。未來的ai翻譯機，會更智，更能。
本文標題: 人工智慧翻譯機，「智」在哪，「能」在哪？
本文位址:
人工智慧未來會在哪幾大領域改變我們生活？
文 智庫2861 人工智慧對於我們生活的變革，不僅僅是代替一部分工作，還會在許多方面改變我們生活方式。最核心的部分在於效率的提高。從大週期的經濟增長看，基本上靠貨幣，人口和生產效率提高。目前全球人口增長逐步進入拐點，特別是發達國家基本上普遍出現了人口負增長的情況，發展中國家最強的中國也出現拐點，未來...
人工智慧與機械人在哪些領域成了新秀？
8月15日 19日的世界機械人大會在北京亦莊圓滿落幕。從參展的產品可以看出，現在的機械人更加注重柔性 智慧型化和對環境的自主適應性，其發展離不開大資料 雲計算 物聯網和人工智慧等技術的支援。在閉幕式上，中國電子學會也發布了 機械人十大新興應用領域 2018 2019年 的研究成果。報告顯示，近年來機...
人工智慧想要取得快速發展，主要存在哪些風險？
由於真正的人工智慧技術還未成熟，人類對自主智慧型的風險預想大多集中在較可情境想象的 強人工智慧 如擁有高度智慧型的機械人上 隨著物聯網 ai世代來臨，弱人工智慧 已先滲入人類生活，這些由具自主思考之機器所產生的不確定性也已開始在人類社會中發酵，我們不得不更早審視所有可能影響的人工智慧範疇與其所產生的...