一位讀者對我的翻譯提出了一些比較嚴肅的建議。當然，我也知道「忠言逆耳，良藥苦口」，但是有些原則想在這裡再次重申一下。
譯者你不要生氣，我只是客觀地說一下我看您的譯作的感受。如果您看過錢歌川先生的《翻譯的技巧》，或者讀過任何一本大學英漢翻譯教科書，我想您的作品不至於這麼晦澀和支離破碎。翻譯是一項系統工程，您沒有發現您的句子依然是英文的語序結構麼？如果讓您用中文作一篇文章，您這樣的作品，恐怕連及格都不容易。忠言逆耳，良藥苦口，我不是專門來給您找碴的。我僅僅給你提一些意見，我想既然你敢把譯作放出來，就已經做好了挨罵的思想準備。誇獎乙個人很容易，但有什麼用呢？我不知道您的知識背景，不過我的建議是，先別急著翻譯，買一本大學英漢翻譯教程和一本微軟英漢計算機詞典。看過之後，您再看看您現在的譯作。您就會知道，我的評價不過分。
首先給讀過我的譯作並且備受我「蹂躪」的各位讀者道個歉，真的不好意思，本人水平確實有限，翻譯出來的東西怎麼樣我也知道，呵呵。我自己也讀過很多翻譯作品，包括前一陣子看的這本書的第二版，自己也是備受譯者折磨，搞得身心疲憊，所以各位的心情我很理解。
其次，關於本次翻譯的出發點我已經在以前的文章中說明，完全是出於個人的愛好。首先我只是乙個非常一般的大學的大四學生。本身是學工程管理專業的，只是由於對軟體開發感興趣，所以才一直自學。我這個人英語水平也不好，所以說相比較專業的技術翻譯，我的水平怎樣我有自知之明。（嘿嘿，那個讀者似乎對我的個人背景比較感興趣，我簡短介紹了一下）但是我的水平差並不意味著我就沒有提高的可能和權利了。我之所以想要翻譯這本書，也正是因為這是一種將計算機和英語很好結合起來的方法。也只有用這種方法，這種令我感興趣的方法，我才能一直堅持下來並且最終獲得提高。所以說我只是在找乙個適合自己的學習方式，我想沒有人反對把（嘿嘿，反對就說你的理由，然後偷偷告訴我）。
最後，針對這位讀者所說的，我想我會虛心接受的。對於您所說的那本「錢歌川先生的《翻譯的技巧》」和「任何一本大學英漢翻譯教科書」，我有空會找來看的。但是畢竟這不是我的主要方向，所以我會先完成我的事情有空再看，所以可能會拖一陣子。另外，我也不認為學習就是指坐在那裡啃書本，我相信自己能夠在實踐中學到東西，所以如果您不嫌我笨的話，最好能夠針對我的具體問題提出一些有推進性的意見，我會虛心接受的。我不知道您的背景，可能您現在已經很牛了。但是沒有辦法，我還是個菜鳥，所以希望您能夠給我成長的機會和時間。我翻譯得不好，但我會慢慢改正。關於翻譯本身和遇到的問題，我會在以後的過程中慢慢總結，也會時常貼出來跟大家討論，也希望大家到時候多多參與，對我指導一下。
「翻譯是一項系統工程」，特別是對於我正在翻譯的這本1387頁的大部頭，更是如此。
真誠的希望所有看過此文的朋友能夠讀讀我的譯作（如果你願意的話，不強迫阿），然後告訴我你的感受。當然，你的感受越具體越好，最好能夠告訴我我具體那裡翻了錯誤，然後大家一起討論。謝謝大家了！
祝所有看過此文的人身體健康，工作愉快，學習進步。^_^
回覆一位博友的信
xx先生，你好 這次郵件的接收，讓我感覺到我們已經是老朋友了，有種相互之間非常熟悉的感覺。我是真的非常感謝你，你這麼認真地看我的播客，又這麼真誠地與我溝通，提出自己的建議和理解。朋友不過就是這樣的，所以，我感覺到了您的真誠和對我的維護 理解。非常謝謝。其實，您說的有些話，看來還是不太了解我。首先，我...
一位農村父親對城市兒子的訓誡
心向而往之 http www.123de6.cn 以後回家的路上，見了認識的街坊鄰居都打個招呼，不知道叫啥沒啥，村上的人可都記著你哩！二爺給你煙抽，你不抽就算了，幹啥非抽你的，就你煙好？你讓他老人家的臉往哪擱！你到大姨家去，你姨父給你倒水，你喝一口能咋的，嫌不乾淨？就是不乾淨喝一口能咋的？你舅爺和你...
一位農村父親對城市兒子的訓誡
以後回家的路上，見了認識的街坊鄰居都打個招呼，不知道叫啥沒啥，村上的人可都記著你哩！二爺給你煙抽，你不抽就算了，幹啥非抽你的，就你煙好？你讓他老人家的臉往哪擱！你到大姨家去，你姨父給你倒水，你喝一口能咋的，嫌不乾淨？就是不乾淨喝一口能咋的？你舅爺和你喝酒，你咋不幹？誰不知道喝了難受？你沒看舅爺今個多...